O poveste vie pe colinele TransilvanieiA living story on the hills of Transylvania
Într-un sat din inima Transilvaniei, acolo unde pădurile se leagănă în vânt și liniștea are gust de fân cosit, se înalță o casă veche din piatră și stejar. A fost clădită în anul 1828 din piatră, lut și lemn bătrân, care poartă în ziduri urmele celor care au trăit, visat și muncit aici, cu mâini iscusite și inimi adânc înrădăcinate în pământul pe care pășeau.In a village in the heart of Transylvania, where the forests sway in the wind and the silence tastes of freshly cut hay, stands an old house of stone and oak. It was built in 1828 from stone, clay and aged timber, its walls carrying the traces of those who lived, dreamed and worked here — skilled hands and hearts deeply rooted in the land beneath their feet.
Am numit-o Casa la Pridvor, pentru că pridvorul ei e ca o punte între lumi — între trecut și prezent, între ce-a fost și ce poate fi. Pe grinzile din tavan se mai văd urmele de daltă ale celor care au cioplit lemnul, iar în pereți sunt întipărite povești nescrise. Aici, fiecare obiect, fiecare scândură și piatră are un suflet.We named it Casa la Pridvor, because its porch is like a bridge between worlds — between past and present, between what once was and what could still be. On the ceiling beams you can still see the chisel marks of those who carved the wood, and the walls hold unwritten stories. Here, every object, every plank and stone has a soul.
Casa a fost readusă la viață cu respect, migală și drag de autentic. Am păstrat tot ce am putut salva, am reparat cu grijă și am adăugat doar atât cât să-i dăm un nou rost, fără să-i luăm din farmec. Niciun colț nu e perfect — și tocmai asta o face atât de vie.The house was brought back to life with respect, care and a love for the authentic. We kept everything we could save, repaired it carefully, and added only what was needed to give it new purpose without taking away its charm. No corner is perfect — and that\'s exactly what makes it so alive.
Casa la Pridvor nu e doar un loc de dormit. E un spațiu de tihnă și regăsire. E pentru cei care simt nevoia să se desprindă de zgomot, să se așeze într-un balansoar din lemn, să privească dealurile și să simtă că aparțin unei povești mai mari decât ei.Casa la Pridvor isn\'t just a place to sleep. It\'s a space for calm and rediscovery. It\'s for those who feel the need to step away from the noise, sit in a wooden rocking chair, watch the hills, and feel part of a story bigger than themselves.
Casa la Pridvor este o fereastră către alte vremuri. Este un pridvor care leagă sufletele de pământ. Este mirosul de pâine caldă, trosnetul lemnului în sobă și liniștea care vindecă.Casa la Pridvor is a window into other times. It\'s a porch that ties souls to the earth. It\'s the smell of warm bread, the crackle of wood in the stove, and the silence that heals.
Aici vii ca oaspete, dar pleci ca parte din poveste.You arrive here as a guest, but leave as part of the story.
Aici, diminețile miros a copilărie, serile se sting cu vin și povești, iar timpul... nu mai are grabă.Here, mornings smell of childhood, evenings fade away with wine and stories, and time... is no longer in a hurry.
Te așteptăm cu ușa deschisă și cu inima caldă.We\'re waiting for you, with the door open and a warm heart.
Casa la Pridvor — pentru cei care iubesc rădăcinile, simplitatea și adevărul din lucrurile vechi.Casa la Pridvor — for those who love roots, simplicity, and the truth found in old things.
